Saurer Mitarbeiterin an einer Garnmaschine

Saurer

Internationaler Geschäftsbericht

Saurer Mitarbeiterin an einer Garnmaschine scroll

Der Geschäftsbericht des Technologieunternehmens Saurer wird in Englisch und Chinesisch publiziert. Das erforderte Koordination und Organisation über Kontinente hinweg.

Diese Kompetenzen bringen wir ins Projekt ein

Projektleitung, Sprachwechsel, Text, Bild

Das Technologieunternehmen Saurer agiert weltweit im Bereich der Textilindustrie. Es erstellt Maschinen, Komponenten und Software zur Verarbeitung von Fasern und Garnen. Weil das Unternehmen an der Shanghai Stock Exchange gelistet ist, wird der Geschäftsbericht jeweils in zwei Sprachen publiziert: in Englisch und Chinesisch. Die Koordination mit verschiedenen Übersetzungsagenturen gehört zum Alltag. Der Sprachwechsel ins Chinesische für 200 Seiten stellte aber eine spezielle Herausforderung dar.

Ausschnitt des Magazins in Englisch und Chinesisch

Organisation über Kontinente hinweg

Die Shootings für die Bebilderung fanden auf unterschiedlichen Kontinenten statt: einerseits in Fabrikhallen und Entwicklungszentren in China, andererseits in deren Pendants in Österreich. Neben der Projektleitung, der Organisation und der Koordination war auch die Gestaltung der Seiten Aufgabe von Redact.

Moderne Organisationskonzepte

Wie organisieren Sie Ihre mehrsprachigen, internationalen Projekte? Kontaktieren Sie mich und lassen Sie uns die effiziente Organisation der Prozesse besprechen.

Simon Fallegger